Les mots de la diversite / The language of diversity

Nous vous invitons à nous rejoindre pour une discussion sur le pouvoir du langage. Ce panel s’intéresse à la manière dont les différentes expressions utilisées dans les études migratoires et urbaines sont produites et utilisées dans les contextes culturels et nationaux distincts notamment au Canada et en France, mais aussi dans les pays arabes. Les interventions mobiliseront des notions telles que la diversité, la laïcité, le multiculturalisme, l’intégration, l’assimilation, le cosmopolitisme, etc. afin d’examiner les contextes socio-historiques dans lesquels elles ont été produites tout en évoquant les difficultés de traduction, d’interprétation et de communication de ces mêmes expressions dans d’autres langues et contextes. La mise en perspective des contextes culturels distincts par la variété des expressions utilisées permet d’explorer les rapports de force qui sous-tendent les différentes stratégies de catégorisation des phénomènes sociaux relatifs aux dynamiques urbaines et migratoires.

Veuillez vous inscrire afin que nous puissions vous informer quelques jours avant l’événement de la manière dont vous pourrez y participer. Les présentations seront en français, avec une traduction simultanée en anglais offerte en ligne.

We invite you to join us for a discussion on the power of language. Our panel of experts investigates how various expressions used in migration and urban studies are produced and used differently in discrete cultural and national contexts -- in Canada and France in particular, but also in Arab countries. We explore notions such as diversity, laïcité, multiculturalism, integration, assimilation, cosmopolitanism, with a view to understand their socio-historical contexts and the difficulty of translating, interpreting and communicating them in other languages and contexts. While considering the multitude of expressions used in diverse cultural contexts, we will also explore the power relations that underlie the different categorization politics deployed in urban and migration dynamics.

Please register so that we can share an update closer to the day of the event on how you may participate. Presentations to be delivered in French, with simultaneous translation in English available online.

Modérateur/Moderator: Amin Moghadam, CERC Migration, Université Ryerson University (Toronto)

• Franck Mermier, Centre national de la recherche scientifique / National Center for Scientific Research (Paris)
• Annick Germain, Institut national de la recherche scientifique (Montréal)
  
• Mireille Paquet, Université Concordia / Concordia University (Montréal)